Chromointerférence Mécanique_MICROFONO

CANALE PODCAST MULTILINGUE VOCI DEL DIT - VOCI DAL DIT

CANALE PODCAST DEL DIPARTIMENTO DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE

Carlos Cruz-Diez (Caracas, 1923 - Paris, 2019) [http://www.cruz-diez.com/work/]

Progetto pilota per l’ideazione e realizzazione di un canale podcast multilingue del Dipartimento DIT, Le voci del DIT / Voci dal DIT. Sperimentazione applicata nella didattica delle lingue straniere, della traduzione e dell'interpretazione.

 

Pilot project for the design and implementation of a multilingual podcast channel of the Department of Interpretation and Translation (DIT): Voci del DIT / Voci dal DIT (Voices of DIT / Voices from DIT) – an applied experimentation in the teaching of foreign languages, translation and interpretation.

Questo canale podcast è una risposta alla sfida intellettuale lanciata da J. L. Borges quando, il 23 giugno 1978, in una conferenza sul tema del tempo, invitava l’uditorio a ipotizzare un mondo dove l’udito fosse l’unico dei cinque sensi rimasto a disposizione dell’umanità. Un mondo possibile costruito solo dalla parola e dalla musica.

 

Mecanismo Congelado, 1994. Juan Uslé. (https://lalouver.com/exhibition.cfm?tExhibition_id=341)

I suoni arrivano al porto, al teatro, all'orecchio,

al grande porto del teatro orecchio.

Io sto nel punto in cui i suoni s'irradiano

per raggiungere l'orecchio del teatro il porto.

Io sto qui a orecchio teso,

a ascoltare l'orecchio teatro.

Qui tornano i suoni partiti da qui

in questo stesso momento.

Il mio orecchio teso accoglie

quei suoni all'arrivo: diversi

da com'erano partiti. Sono i suoni con in più

l'ascolto dei suoni. Cerco qualcosa che risuona

nello spazio, qualcosa che mi vien detto

fra i suoni, e che io non so se devo

aspettare con desiderio, o con paura.

 

Italo Calvino (1994). “Per Un re in ascolto di Berio: arie di Prospero. Testi per musica”. Romanzi e racconti III, a cura di M. Barenghi e B. Falcetto. Milano: Mondadori, 759.

Carlos Cruz-Diez (Caracas, 1923 - Paris, 2019) [http://www.cruz-diez.com/work/]

SCOPRI IL PALINSESTO

Le nostre voci per la Pace perpetua

Leggi dettagli

AUDIOTRADUZIONI: MULTISENSORIALITÀ DELLA PAROLA

Leggi dettagli

INVITACIÓN A LA LECTURA

Leggi dettagli

AUDIODRAMMI: UN UNIVERSO MULTISENSORIALE

Leggi dettagli

#DimensionErasmus

Leggi dettagli

FORLÌ FM: ECO DEL MONDO. ATTI TRADOTTI TRASMESSI_AUDIODRAMMI PER L'EUROPA

Leggi dettagli

Contatti

Gregorio De Gregoris

Assegnista di ricerca. Progetto pilota per l’ideazione e realizzazione di un canale podcast multilingue del Dipartimento DIT, Le voci del DIT / Voci dal DIT.

Scrivi una mail

Contatti

María Isabel Fernández García

Tutor del progetto pilota per l’ideazione e realizzazione di un canale podcast multilingue del Dipartimento DIT, Le voci del DIT / Voci dal DIT

Scrivi una mail

Vai al sito