An informal meeting place where Masters students, PhD students, and professors meet together to discuss the ongoing research in different fronts of the COLITEC affairs.
Session cancelled
K. Korre. PhD viva rehearsal. Detection and Computational Analysis of Internet Hate Speech (50 min)
- G. Palmieri. Brainstorming. Semantics and gender marking in Swahili (30 min)
- M. Milicevic. Brainstorming. UNIBO e DIT in CLARIN (30 min)
- Q. Qin. Thesis update (30 min)
- A. Barrón. Project update: Launching Giara (30 min)
- Tomasso Caselli. U. Groeningen. Creating Language Resources to Detect Toxic Language (30 min)
- Elisabetta Fersini. U. Milano-Bicocca. Perspectives on Hate Speech Detection: Challenges and Advances in Interpretability (30 min)
- Discussion (30 min)
Session 30
Thesis update
- N. Tedesco. Modelling disfluency in transcultural communication: the effects of translanguaging and plurilingualism on speakers' fluency (20 min)
Project update
- A. Ferraresi. UNITE error annotation (20 min)
- A. Forzatti and S. Bernardini. Worlds of Labour - Phase 1 (20 min)
Brainstorming
- G. Palmieri. Semantics and gender marking in Swahili (20 min)
Session 29
Invited talk by Kaspars Kauliņš (https://tilde.ai/)
Session 28
Rehearsal
- E. Diegoli. Questioning the question mark (10 min)
Thesis updates
- S.Liu. MICICL: where we stand (20 min)
- Q. Qin. Collocation processing (20 min)
Session 27
Project updates
- S. Bernardini. The U-LEAD E+ (CBHE) proposal (15 min)
- M. Milicevic. Vulnerable languages in Serbia, results of the VLingS project, https://vlings.rs (25 min)
Session 26
- A. Fedotova. What happened at CLIC-it (20 min)
- M. Russo. The Unified Interpreting Corpus (UNIC) Platform (20 min)
- All. Logistics for the seminar
5-min introduction to the UNIC platform: https://youtu.be/LgTXMeNzWvg
Session cancelled
Session 25
- E. Diegoli. Updates on the Lexical Priming project (25 minutes)
- C. Cervini, E. Paone et al. Exploring plurilingual speech in intercomprehension: where do we stand and what's next? (30 minutes)
- A. Paradisi. Learner Corpora and the AI Revolution: Towards Error-Annotation of a Corpus of Italian EFL Students' Interactions with Chatbots (25 minutes)
Session 24
- N. Tedesco. Hello, NomadLingo (20 min)
- S. Liu. A Study on Semantic Prosody of the word “女权[Feminist/m]” in Chinese Social Media (15 minutes)
- S. Bernardini, A Forzatti et al. Worlds of Labour (20 min)
- A. Barron. Gigi rehearsal (aka gastrowiki) (10 min)
Session 23
Invited seminar: Towards a unified ecolinguistics + Diachronic corpus-assisted ecolinguistics for exploring language change and the environment
A seminar with Robert Poole (University of Alabama)
Session 22
- G. Palmieri and D. Polizzi. Towards a systematic review on the use of LLM-based chatbots for language practice (25 min)
- D. Ciminari. Multilingual Idiom Disambiguation and Identification through Instruction Fine-tuning, (20 min)
- Logistics and future seminars (rest of the seminar)
Session 21
- N. Tedesco. Transcribing and annotating translingual spoken data: first challenges and solutions (30 min)
- E. Paone, C. Cervini, et al. Different ways of exploring plurilingual speech in intercomprehension (30 min)
- P. Stempniewicz. Fostering active citizenship and ethical professionalism: a service-learning paradigm for translation education (20 min)
Session 20
- ALL. Discussion about how to improve the seminar (incl. the outcomes of the survey)
- N. Liu and M. Russo. A core metadata schema for interpreting corpora: Implementation in the Unified Interpreting Corpus (UNIC) platform (20 min)
- A. Barrón-Cedeño. How computable was computational thinking at the triennale/magistrale? (20 min)
Session 19
- N. Tedesco. Data management, privacy & open science (30 min)
- A. Barron. Computational thinking at the lauree is computable? (30 min)
- M Milicevic. Stats and research skills for all (20 min)
Session 18
- O. Arsic and S. Bernardini. Assessment in research-based teaching (20 min)
- P. Gajo. Cross-lingual entity-recognition recipe annotation (20 min)
- A. Fedotova. EPTIC v2-Expanding an intermodal, multidirectional parallel corpus of European Parliament debates (20 min)
- P. Gajo. What can John do for you? (10 min)
Session 17
- K. Korre. On Translating Misogyny and Homophobia (30 min)
- E. Pistoia. Thesis Update: Sentence-pair classification with word embeddings (15 min)
- S. Bernardini. New Master’s course in Applied data science? (20 min)
Session 16
- P. Gajo. Entity alignment for named entity recognition in food recipes (30 min)
- N. Tedesco. A sociolinguistic perspective on digital nomad communities in Europe (35 min)
Session 15
- Qiuqing Qin. Stop what you are doing and make a pause. 15 min
- Maja Maja Milicevic Petrovic. Measuring phraseology (summary of the PHRAME conference). 20 min
- (tentative) Alberto Barrón. On the definition and the automatic detection of hate speech - A tale of pulling translators into NLP
Session 14
- Qiuqing Qin. Collocation processing in writing and translation between Chinese and English: A corpus-based and keylogging analysis. 20 min
- E. Zucchini and C. Cervini. Interacting in intercomprehension settings: how to deal with plurilingual oral data. 20 min
- Eugenia Diegoli. Lexical Priming on Japanese: Evolutions, Evaluation, Extension. 15 min
Session 13
- Silvia Bernardini/Federico Garcea. Corpus approaches to news translation: Can we do better than comparable? 30 min
- Elton Pistolia. Comparable corpora and news translation (en-el). 10 min
- Olga Arsic. UPSKILLS 2.0. 10 min
- Paolo Gajo. Multilingual ingredient NER. 20 min
- Federico Garcea. !Trans on gastronmy (no) translation updates. 10 min
Session 12
- Adriano Ferraresi. Launching projects insights. 15 min
- Katerina Korre. Updates on hate speech findings. 20 min
- Alberto Barrón. Updates from EMT (+Incels at RANLP 2023). 25 min
Session 11
- Nannan Liu. Register shifts in political conference interpreting: A multidimensional analysis. 20 min
- Maja Milicevic. Highlights of CLARC 2023. 10 min
- Novella Tedesco. Survey on language an communication studies. 15 min
CANCELLED
Session 10
- Novella Tedesco. Short updates (10 min)
- Alberto Barrón. WAKAMoLe FIS rehearsal (30 min)
Session 9
- Siyuan Liu. MICICL: data processing challenges (20 min)
- Alice Fedotova. Toward the Automatic Identification of Isotopies Based on Dialogue (20 min)
- Novella Tedesco. Research methods in ethnolinguistics & preliminary research on the European digital nomads community (20 min)
Session 8
- Eleonora Zucchini. InterCom project: approaching data analysis (15 min)
- Paolo Gajo. On the use of ChatGPT (15 min)
Session 7
- Adriano Ferraresi. Updates from the EMT meeting (15 min)
- Alberto Barrón. What happened at ECIR 2023? (20 min)
- Mariachiara Russo. Upcoming Marie Curie project (15 min)
Session 6
- Fran Jañez Martino. Spotting propaganda techniques in spam emails (15 min)
- Francesco Fernicola. Latest advances in MT and its Evaluation + introducing the WMT2023 tasks (25 min)
Session 5
- Novella Tedesco. Overview of AitLA conference (15 min)
- Federico Garcea. Updates+demo on !Trans (30 min)
- Giuseppe Malara. Preliminary ideas on Human or Neural Translation: Theory and Application (10 min)
- Paolo Gajo. Updates on inceldom (10 min)
Fourth Session
- Lucia Baldi. Overview of the Convergence 2023 conference (45 minutes)
- Eleonora Zucchini. InterCom project: preliminary issues
- Quick updates and discussion
Third session.
- Elton Pistolia. Preliminary ideas at CLARIN ERIC
- Novella Tedesco - AVT paper updates
- Katerina Korre - Toxicity updates
- Alberto Barrón - Autextification shared task
Second session of the COLITEC seminar, starring our participation at DAR's project on the analysis of medical TV dramas and the evaluation of transcription for interpreting
- Alice Fedotova - On the identification of narratives in medical series
- Novella Tedesco - PhD project definition + transcription evaluation
The (re-)launching of the COLITEC seminar including updates on ongoing PhD research works and the presentation of preliminary ideas on the GastroWiki project and a MA thesis on the analysis of inceldom
- Katerina Korre - PhD updates
- Siyuan Liu - PhD project definition
- Francesco Fernicola - PhD updates
- Anna Zingaro - GastroWiki, first thoughts
- Paolo Gajo - Masters proposal on inceldom