Material Modiano

Il progetto “Material Modiano” mira a esplorare i diversi formati editoriali («prime edizioni», ristampe in brossura, impaginazione e illustrazioni di copertina) dei romanzi di Patrick Modiano in Francia e in Italia. Modiano è importante per molte ragioni. In quanto vincitore del Premio Nobel (2014), rappresenta la «letteratura canonica», eppure i suoi scritti sono spesso brevi, legati a generi popolari (gialli, polizieschi) o autobiografici (fino a poco tempo fa un genere associato alla letteratura minore o intima, come i diari). Il modo in cui gli editori inquadrano queste ambiguità crea diversi Modiano in contesti culturali e collane editoriali differenti. Material Modiano riguarda quindi anche la scoperta del mondo dei “multipli di Modiano”. Il progetto si articola secondo tre principali prospettive.

1) Una prospettiva storica, tesa a cogliere le trasformazioni nello statuto di Modiano come autore, da «outsider radicale» all’inizio della carriera (1968) a consacrato vincitore del Premio Nobel (2014). È importante mettere in evidenza come la dimensione materiale-editoriale di Modiano si evolva di pari passo con i cambiamenti della sua carriera. Ciò significa comprendere in che modo la forma materiale della pubblicazione sostenga o contrasti l’evoluzione dello scrittore come artista e lo status attribuito ai suoi scritti in Francia e in Italia, prendendo anche in considerazione le ristampe e le riedizioni.

2) Una prospettiva intermediale.  Sebbene spesso considerato il «grande scrittore contemporaneo», l’opera di Modiano comprende testi di canzoni, sceneggiature originali (Lacombe Lucien, regia di Louis Malle, 1974) e romanzi illustrati, in collaborazione con l’artista Pierre Le Tan. La ricerca analizza come gli interventi intermediali di Modiano siano recepiti e rimediati dagli editori francesi e italiani in specifiche forme materiali. Muovendosi dal generale al particolare, è fondamentale confrontare l’uso del disegno e della fotografia nella presentazione materiale e visiva della sua opera.

(3) Un approccio comparativo. L’enfasi sugli aspetti materiali e sul carattere intermediale dell’opera di Modiano in Francia sarà messa a confronto con la sua storia editoriale in Italia, molto meno nota. Oltre all’analisi comparativa della materialità (design, illustrazione di copertina, formato), sarà importante considerare la “sequenza” delle traduzioni italiane. I romanzi di Modiano rappresentano un palinsesto ricco di richiami interni, in cui personaggi e luoghi ricorrono, apparentemente in modo casuale, come frammenti di memoria. La ricerca esplorerà quanto questa intertestualità interna rimane percepibile nella sequenza di pubblicazione delle opere di Modiano in italiano

Il progetto verrà presentato nel corso di due conferenze, il 30 marzo e il 13 aprile 2026, in occasione del soggiorno del prof. Hugo Frey come visiting scholar presso il centro di ricerca TEXTL