Eventi culturali intorno a Eco

In nome di Eco

Incontro e proiezione del documentario di Davide Ferrario "Umberto Eco, la biblioteca del mondo"

  • Data: martedì 26 maggio dalle ore 9:30 alle ore 12:30
  • Luogo: Cinema Modernissimo, piazza re Enzo 3, Bologna
  • Programma e registrazioni al presente link.
  • In collaborazione con: l’evento è organizzato in collaborazione con la Cineteca di Bologna.
  • Con il patrocinio di: Comune di Bologna

Ecolalie. Umberto Eco, il suono, la musica. 

Incontro musicale a cura di Emiliano Battistini, Andrea Valle, Francesco Giomi con intervento di Maurizio Bettini.

  • Data: mercoledì 27 maggio dalle ore 19:00 alle ore 20:30
  • Luogo: Teatro DAMSLab | LaSoffitta, piazzetta P. P. Pasolini 5b, Bologna

Programma

  • Maurizio Bettini, Canti di uccelli, versi di poeti
  • Omaggio a Joyce. Documenti sulla qualità onomatopeica del linguaggio poetico. Documentario radiofonico di Luciano Berio e Umberto Eco. Voci: Cathy Berberian, Furio Colombo, Umberto Eco, Ruggero De Daminos, Marise Flach, Nicoletta Rizzi. Tecnico di registrazione: Marino Zuccheri
  • Luciano Berio, Thema (omaggio a Joyce), elaborazione elettroacustica della voce di Cathy Berberian su nastro magnetico (1958). Testo di James Joyce. Interpretazione multicanale a cura di Tempo Reale (2025). Regia del suono: Francesco Giomi e Francesco Vogli

Come partecipare: ingresso gratuito fino a esaurimento dei 70 posti disponibili

In collaborazione con il Conservatorio di Musica di Bologna e con il sostegno del progetto PNRR IRACF – INTERNATIONAL ROUTES: ARTS CREATING FUTURE

Il libro... la passione predominante. Umberto Eco, i libri, l'editoria

Tavola rotonda

 

“Non sperate di liberarvi dei libri.” Per Umberto Eco non è solo una provocazione, ma il riconoscimento di una forma perfetta. Come il cucchiaio, il libro ha raggiunto un equilibrio insuperabile tra funzione e struttura, tanto da rendere ogni superamento una variazione, non certo superflua, ma una variante sul tema del miglior supporto sulla diffusione del sapere e la rappresentazione della conoscenza mai creato. Tanto che di libri ne aveva più di 50.000. Ma li avrà letti tutti?

Data: giovedì 28 maggio dalle ore 18:00 alle ore 19:30

Luogo: Salaborsa - Auditorium Enzo Biagi, Piazza Del Nettuno 3, Bologna

Relatori

  • Mario Andreose, Nave di Teseo - Milano
  • Giulio Blasi (Horizon/MLOL, Bologna)
  • James M. Bradburne (CIRCI, Reggio Emilia)
  • Beppe Cottafavi (Editor, Modena)
  • Elisabetta Sgarbi (Nave di Teseo – Milano)

Modera Mario Andreose.

Come partecipare: ingresso gratuito fino a esaurimento dei 150 posti disponibili

Con il patrocinio di: Comune di Bologna

"Tradurre e non tradire? Il piacere della parola tra una lingua e l'altra"

Tavola rotonda

 

Tradire la parola è l’unico modo per restare fedeli alle lingue e alle culture. Perché ogni traduzione non conserva: trasforma, marca un negoziato. Non esiste equivalenza perfetta, ma solo scelte che spostano ritmi, accenti e visioni del mondo. Qualcosa si perde sempre, eppure qualcosa si accende, aprendo uno spazio nuovo di senso. È nelle zone di confine tra le lingue che il testo respira davvero, e con esso le culture che trasporta e non accumula. Qui la fedeltà non è lettera, ma responsabilità di scelta del traduttore verso ciò che le parole fanno, oltre ciò che dicono. 

  • Data: venerdì 29 maggio dalle ore 18:30 alle ore 19:30
  • Luogo: Fondazione Zeri, P.zza Giorgio Morandi 2, Bologna

Relatori

  • Elena Kostioukovitch (Milano)
  • Helena Lozano Miralles (Dipartimento di Studi Umanistici - Università di Trieste)
  • Siri Neergard (Department of Languages and Literature Studies – University of South-Eastern Norway)
  • Tadahiko Wada (Tokyo University of Foreign Studies)

Moderano Maurizio Ascari (Università di Bologna) e Chiara Elefante (Università di Bologna)

Come partecipare: ingresso gratuito fino a esaurimento dei 70 posti disponibili